Republicans injected some populist elements to their latest draft plan for Donald Trump’s tax cuts, while stopping short of embracing a progressive move the president recently endorsed and failing to silence critics that it ultimately puts the rich ahead.