After months of contending with the Trump administration’s multipronged effort to downsize the federal workforce, government employees are now facing the possibility of another major change that could push even more of them out the door.