As House Republicans look for ways to cut spending to fund President Trump’s tax cuts, they’ve floated plans that may raise student loan bills for millions.