Four Republican senators sided with Democrats to push legislation to end new tariffs on Canada, undermining the president’s authority