The House voted on Tuesday to pass a GOP-led bill that would ban transgender athletes from women’s and girls’ sports at federally funded schools and educational institutions.