The lawsuit aims to force the release of recordings of the president’s conversation with an investigator who concluded he was a “well-meaning, elderly man with a poor memory” and “diminished faculties.”