The local elections results tell us one clear thing: the ‘two main parties’ offer a change that actually changes nothing – and voters know it, says Guardian columnist Marina Hyde