However much campaign groups might try to claim otherwise, it will still be indirect discrimination to put a policy in place excluding trans people from facilities consistent with their gender, writes barrister Robin Moira White