An agreement with America would benefit Britain’s economy in the long-run, writes Sean O’Grady. But there is a risk that we will move further away from the EU market – and inadvertently adopt more of their culture