The Russian captain of the container ship which crashed into a US oil tanker in the North Sea has been charged over the death of a crew member who is missing and presumed dead.