The soul singer was ambitiously diverse in her musicianship, and enthralled at every turn – whether doing desolate folk cover versions or lighter, sophisticated pop