A large mob was filmed clashing with police on foot and on horseback around Cardiff city centre – after reports of missiles thrown at the pub and a bus attacked