From a career-detonating collaboration with the Rolling Stones in 1969 to a hypnotic experiment with 13-era Blur, Marianne Faithfull’s career was one of reinvention – yet always underpinned by her wrenching, affecting vocals