The prince was right to fight – and also right about the need to stop good journalism being sullied by the bad. Trust has been severely damaged, says Guardian columnist Jane Martinson