Prime Minister refuses to guarantee Chancellor’s position, with his spokesman later forced to insist she will stay in post