With their sixth album, the stalwart Glaswegian indie rockers prove they still have plenty to say, finds C. J Thorpe-Tracey