News that Guardian restaurant critic will be judge on show comes after Wallace stepped away from role amid claims of misconduct