Liz Kendall and her cabinet colleagues backed the compensation claims when on the hunt for votes. But in power, the devil was suddenly in the detail