Leading figure – whose analysis Starmer used to defend controversial policy – calls for inheritance tax threshold on farmers to be increased from £1m to £20m