Meghan Markle and Prince Harry announced they were stepping back as senior royals in January 2020 – and there’s one photo from their final royal engagement that speaks volumes about how they were feeling