Dozens of schools were closed and road and train travel ground to a halt as a cold snap brought snow, ice and sleet across parts of the UK