The late great music producer is best known for his work with the Eighties pop star, but there was more to Quincy Jones than ‘Thriller’. Mark Beaumont chronicles an expansive, masterly career that spanned history-making collaborations, social activism, and no fewer than 28 Grammys