Liam Payne’s girlfriend Kate Cassidy was in a “hostage situation” in Argentina before she decided to return to the US, according to a friend, following the One Direction star’s death