During his tour of Australia, the King has found himself a lightning rod for republican protests, which was to have been anticipated – but might it have been dealt with more deftly by his handlers, asks Hugo Vickers