An extension of the threshold freeze was previously attacked by Labour as a “stealth tax” and comes despite the party’s pledge not to raise rates for working people