‘It was above board but I won’t do that again,’ says Sarah Jones concerned at public perception of freebies as Starmer acts amid controversy