In the last few years, the singer-songwriter has weathered divorce, grief and false allegations of sexual assault. Now, he’s back writing, performing – and rediscovering his political rage