Minister dismisses US misgivings over Chinese ‘super embassy’ in London – as Tories warn of ‘espionage base’