Actor Timothée Chalemet was briefly linked with Mexican actress and singer Eliza Gonzalez but the pair split four months after photos of their steamy trip to Cabo San Lucas emerged