Arcade Fire’s Pink Elephant misses the Billboard 200, marking the band’s first full-length album not to chart, despite strong pure sales.