Talking Heads leader David Byrne had a knack for words and narratives that painted an eerily accurate picture of modern society and all its fractures.