Catherine Marks, who has worked with artists like The Killers and Alanis Morissette, shared a candid health update on social media recently and was met with support