The US-UK trade deal has rightly been hailed as a diplomatic and political coup for the Labour government – but one unintended consequence is that it makes rejoining the EU a near-impossibility, says Sean O’Grady