A man has been arrested on suspicion of murder after a convicted killer’s death at a high-security prison where he was serving a life sentence.