Lexi Jones proved she’d inherited her father’s aptitude for music this week with the release of her debut album, but despite the milestone she has shared her frustration at being compared to the music icon