The Duchess of Sussex’s new podcast is so mired in motivational phrases that it’s very nearly incomprehensible. Katie Rosseinsky explores how self-help chatter got totally out of hand