The deputy prime minister boasts of her background as a trade union negotiator – as rubbish piles up in the Labour-run city, she must put it to the test, writes John Rentoul