Shabana Mahmood warned ‘short sentence reform on its own isn’t going to be enough’ to ease the overcrowding crisis as she opened a new 1,500-cell prison