At her spring statement the chancellor will try to cast parlous growth and Trump’s trade war as an opportunity — but the awkward news probably won’t stop there