After some noteworthy musical and cinematic misfires, Gaga gets back to her core themes of sex, sleaze and celebrity on an album that sounds not retro, but relevant