Consumed by anger and still mourning a brother and bandmate, the British quartet have written their masterpiece. They explain how they’re fighting self-loathing and trying to age responsibly