The daughter of Sir David Amess, the MP murdered by an Islamist terrorist, has revealed she was made to sign a non-disclosure agreement into a report into his death that revealed state failings.