Sinéad Keenan stars as DCI Jessica James in Unforgotten, but away from the ITV drama, she is married to a famous director and didn’t always dream of becoming an actress