The Recording Academy has worked to reshape its voting pool, but the triumph of “Cowboy Carter” as album of the year can’t be traced to any one factor.