The home secretary’s border security bill is an admission of powerlessness – and the attorney general has confirmed it, writes John Rentoul