Prince Harry and the former Labour deputy leader Tom Watson have claimed a “monumental victory” after settling their legal action against The Sun’s publishers.