Exclusive: Chagos Islands row has ‘laid the groundwork’ for future cooperation between Tories and Reform, a leading organiser of efforts to stop the deal with Mauritius has claimed