The Prince of Wales had a penchant for ‘terrible’ films and racy flick back in his university days, with an ex-video shop assistant saying he rented one film ‘a couple of times at least’