The ‘Sonic’ actor, who appeared alongside Baena’s wife Aubrey Plaza in ‘Joshy,’ ‘The Little Hours’ and ‘Life After Beth,’ remembered the writer-director as “a connector of people, a fosterer of possibility … and most important to me a friend.”