Margaret Jones said she was ‘stranded in the freezing cold’ after staff at the Britannia Hotel on Portland Street in Manchester told her she couldn’t pay the tourist levy with cash